20-29! Løp!
Ok. Du tar innsiden.
På denne, tar du innsiden. 54...
Klar, sett i gang...
2-85!
Tilbake! Kast! Kast ballen! Touchdown, Joe.
- Hva? - Pendleton. Han er i topp form.
Innta posisjon. Ok. Kom igjen, baby.
Klar... Det er bra. En gang til.
1-83!
- Han er i bra form. - Kom igjen!
Kom dere tilbake. Kom igjen, gutter. Kom igjen.
Motsatt venstre, spill over 35-linja. Skru inn på 1. Klar. Sett igang.
4-3, klar!
- Spill forbi 29... - 2-81!
Spill! Spill! Spill! Ballen! Ballen!
Igjen var det noe tull i den klyngen.
Fullbacken har vært litt langsom.
Forsvaret løp nesten over ham. Vi må fortsette til det klaffer.
Gruppering venstre. Vegg til høyre på 2. Klar?
Høyre, venstre! Høyre, venstre!
4-3... Klar! 2-85!
Itopp form!
Jeg vurderer å la ham spille på søndag.
- Hva med Jarrett? - Pendleton er i bedre form.
2-81!
Spill! Spill! Spill!
Ballen! Ballen!
- Bruker han kortison fremdeles? - Nei.
Noe slags smertestillende?
- Ingenting. - Han er i topp form.
Aldri så jeg et kne leges så fort uten inngrep.
- Han er i topp form. - Topp form.
- Hei, Joe, hvordan er kneet? - Bra.
Hva mener du om sjansene til The Rams?
Vi deltar i Super Bowl for å vinne.
- Nei, uoffisielt. - Uoffisielt?
Vi deltar i Super Bowl for å vinne.
- Jada. Hva medmotstanderne? - Motstanderne?
- Jarrett. - Motstanden er 25 andre lag.
- Max? - Ja.
- Hvordan går det? - Hva er dette brune?
- Hovedsakelig lever. - Lever?
Jeg blander inn litt myse, og mikser inn litt alfa-alfa spirer,
noe soyaost, og spinat.
Og det smaker godt? En lever og myse-shake.
Gratulerer med da'n Gratulerer med da'n
Gratulerer kjære Joe Gratulerer med da'n.
Jeg trodde ikke at noen visste... Takk for at du stakk innom, Max.
- Sett den der. - Jeg håper du får mye mer.
Hva er dette?
Vet du noe? len annen geskjeft ville jeg vært ung.
Se det på denne måten...
Snart kan du starte en ny geskjeft og ha et vanlig liv.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Dette er det eneste jeg vet noe om. Jeg sitter fast.
Hva mener du med det?
Jeg har jobbet hele livet mot å få en sjanse til å gjøre noe...
Jeg vet ikke om jeg noen gang får den sjansen.
- Nei, det er i orden. - Jeg fikser nakken din.
- Ikke gjør det, Joe. - Vent litt.
- Hvordan føles det? - Jøss, joda.
Jeg blir vettskremt hver gang du gjør det der.
Hvis du ikke passer bedre på kantbeinet og deltamuskelen,
vil du overbelaste bekkenet og korsryggen.
Siden jeg er den eneste som vet hvordan det kan fikses,
- bør du høre på meg. - Kanskje vi bør bytte plass?
Du kan være treneren, og jeg kan spille på søndag.
Ja...hva?
- Spiller jeg mot Dallas? - Ja.
De vil ikke ha Jarrett. De vil ha deg.
Gratulerer med dagen, Joe.
Klokken min stoppet. Blinker samme tiden hele tiden.
Jeg drømmer, ikke sant?
Dette er en flydrøm.
Jeg glemmer betydningen. Jeg tror det er et godt tegn.
Mr Pendleton.
Mr Pendleton, du må vente på meg.
Vent, er du snill, Mr Pendleton.
Bakerst i køen, Mr Pendleton.
Hei. Står til? Vil du høre på litt musikk?
- Du må vente i køen. - Hva? Dette er min drøm, ikke sant?
Ikke snik, ok?
- Chamberlain, Paul R. - Nei, nå...
Jeg kom med den siste passasjeren. Denne listen er komplett.
- Hei. - Du kan ikke borde før turen er din.
Jeg trenger ingen tur. Jeg border ikke.
Du forstår visst ikke. Dette er ikke veis ende.
Det der vil ta deg dit.
Jeg reiser ingensteds. Jeg løper litt rundt til jeg våkner opp.
Jeg er redd jeg ikke har forklart helt hvordan dette fungerer.
Reglene her stammer fra deg selv,
et produkt av din oppfatning, og av de som deler den.
Bryter du reglene, eller prinsippene...
Vil du se et knep?
Jeg gjør dette for å holde min abductor policis myk.
Det hører ikke så mye snakk til.
Kjenn på den. En vanlig 50-cent mynt.
Jeg kaster den rett inn i hånden, slik,
og sier de magiske ordene, abrakadabra, og vips - borte!
Du tror sikkert at jeg har den fremdeles.
Det er feil, for jeg kan se at den tyter ut av øret ditt.
Det er det eneste knepet jeg kan.
- Mr Pendleton! - Mine herrer?
Herrer, hva er forsinkelsen?
Vi har fått en nykommer som ikke vil borde.
Det er umulig. Har du forklart reglene til ham?
- Ja, sir. - Klart og tydelig?
- Ja, sir. - Og hva var motsigelsen?
Han tok en mynt ut av øret mitt.
Gjorde han det? Kanskje jeg bør ta en prat med ham.
Ja, sir. Mr Pendleton!
Han er der borte, sir.
- Mr Pendleton! - Ja. Kall meg Joe.
Hvordan står det til?
Mr Pendleton, vet du hvor du er?
Jeg er midt i en snål drøm.
- Ser du problemet? - Joe, kom hit.
Se på meg, og lytt nøye.
- Dette er ingen drøm. - Ja.
Livet har en kvalitet, det føles på en viss måte,
og det har drømmer også. Du vet at dette ikke er livet,
og du vet nå at dette ikke er en drøm.
Dette er stedet som kommer etter livet og drømmene.
Jeg er sikker på at du vet det,
og at du vil ta plass med de andre.
Prøver du å si...?
- Jeg skulle ikke være her. - Men, her er du.
Dere gjorde en feil.
Dette er uhørt. Du snakker med Mr Jordan.
- Alle kan ta feil. - Mr Jordan, vi er klar for take-off.
Jeg har alt under kontroll. Joe, hvis du ikke tar plass,
kan ikke de andre fullføre reisen sin. Er det riktig?
Det er ikke opp til meg, men deg. Jeg gjorde alt riktig.
Dette er ikke himmelen, det er en skysstasjon. Det er ingen feil.
Kan jeg få en kontroll av Joseph Pendleton?
Når er han ventet på denne skysstasjonen?
Sir, jeg skjønner ikke. En kontroll? Hvorfor?
Sannsynligheten for at en person har rett
øker proporsjonalt med hvor mye andre vil motbevise ham.
Pendleton, Joseph. Ventet ankomst 10.17, 20. mars, 2025.
Sir, jeg kan ikke tro det, jeg...
Jeg tok ham rett før ulykken.
Du hva-for-noe?
Du skal ikke gjøre det, du må vente på resultatet.
Men jeg var så sikker, og det så så smertefullt ut.
- Vent, betyr det at...? - Er dette ditt første oppdrag?
- Ja, sir. - Har du ikke lært reglene?
Ethvert spørsmål om liv eller død er en antagelse før det har inntruffet.
Så han var litt kjapp.
Sett meg tilbake, så glemmer vi hele greia.
Denne mannen må plasseres tilbake i kroppen sin snarest.
Takk, Mr Jordan. Vi ses om ca. 50 år.
- Max, Jeg er tilbake. - Han kan ikke høre, Mr Pendleton.
Jeg håper de har det beste laget i Amerika i himmelen,
og jeg håper Gud gir deg den beste plassen.
Jeg skal få kroppen min igjen. Hvor er kroppen min?
- Uff, da. - Kremert. Jeg skjønner.
Jeg skal spille mot Dallas på søndag.
Kroppen du hadde på Jorden er kremert.
Anti-kremer meg! Dere må da kunne gjøre noe rett.
Betyr "usportslig opptreden" noe for deg?
Joe, vi kan plassere deg i en annen manns kropp,
såfremt ingen har oppdaget at han er død.
Fleiper du? Plassere meg i en annen manns kropp?
Jeg har akkurat fått min kropp i form.
Den eneste måten du kan vende tilbake i live på, er i en annens kropp.
Jeg må ta meg av dette personlig.
Utrolig grasiøs. Han er omtrent i din alder og i topp form.
Han er for kort. Han vil ikke kunne se over linja.
Aner du hva slags form du må være i for Super Bowl?
Ja, Joe, jeg forstår.
- Han snakker ikke engelsk. - Jeg sa at han var tysk.
- Hei, snakker du engelsk? - Vi kan hverken ses eller høres.
Vel, jeg vil ikke snakke tysk.
Jeg må kunne rope rundene på engelsk.
Hva om du utvider standarden?
Vi har sett mange kropper, og tiden løper fra oss.
- Julia, jeg ber deg... - Jeg vil ha en drink.
- Kjære, vær så snill! - Jeg må ha en drink.
Mr Farnsworth kan ikke fordra kald agurksuppe.
Hei, litt av et hus. Hvem bor her?
Leo Farnsworth, en mann med utrolig makt.
Takk, Sisk.
La døren stå når du går, Sisk. Takk.
Jo flere tjenere som ser oss, jo bedre.
- Denne fyren? Du fleiper! - Det er ikke Farnsworth.
Gi meg en drink.
- Hvem er de? - Kona til Farnsworth, og sekretæren.
- Du hater meg. - Ikke vær tåpelig. Jeg elsker deg.
Jeg vil ha en drink nå! Tony...
Det ville være bedre om du ikke drakk.
Hvor lenge før de finner ham?
Jeg vet ikke, kjære. Ikke lenge.
- Jeg glad for at vi gjorde det. - Vi måtte.
Det ville være bedre om du ikke mistet fatningen, nå. Takk, Julia.
- Er Farnsworth død ennå? - Ikke ennå.
Hva er i veien med ham? Øynene hans glir igjen.
Han har blitt forgiftet av de to nedenunder. Dette er et mord.
Ser du hvordan han sakte sklir ned i vannet?
Hei, noen må...!
Hei, skaff en lege. Det er en fyr...
Finn en lege. En fyr drukner i badekaret.
- Du satt et kar på teppet. - Jeg kan ikke holde alt på en gang.
Mrs Farnsworth ville kverke deg om hun så.
Hei, noen! Det er...
- Gi meg en drink! - Ikke overdriv, kjære.
Han var en sleip sadist. Alle ville ham til livs.
- Jeg burde bli kanonisert! - Kanskje én drink.
- Hvor kan han være? - Jeg beklager, Miss Logan...
Hvilken skade kan det volde ham?
- Det er nok. - Han fortjener å dø.
Er det sant? De er mordere.
Hva er på ferde?
Jeg beklager, sir. Det er Miss Logan som vil se Mr Farnsworth.
- Vis henne inn. - Ja, sir.
Å, herregud...
Neida. Det er et utmerket alibi. Hun krever å se ham.
- La oss finne en annen kropp. - En tjener vil finne ham.
Forlat rommet og hold deg med Sisk til enhver tid.
- La oss gå. - Miss Logan, sir.
Miss Logan, jeg heter Tony Abbott.
Dette er biblioteket. Det er Mrs Farnsworth.
Hallo. Jeg skal gå til stuen.
- Vil du komme, Sisk. - Selvfølgelig, frue.
Jeg er Mr Farnsworths personlige og private sjefssekretær.
Jeg visste ikke om du visste det. Jeg beklager at han ikke er her ennå.
Det er i orden. Jeg venter.
- Vil du sitte? - Nei, takk.
Kanskje du ville fortelle meg hva det handler om?
Mr Farnsworth har blitt sendt hundrevis av brev
fra Pagglesham i England.
De som bor der - 1.600 - min far inkludert
trues med utkastelse fra hjemmene deres
for å rydde plass for det planlagte Exo-Grey raffineriet.
Hundrevis av familier tvinges til å finne et nytt sted å bo.
De få som blir igjen vil få helsen truet
av forgiftet vann og luft,
jeg har beviset her,
samt en underskriftskampanje fra 1.673 av borgerne i området.
Det er det jeg vil snakke med Mr Farnsworth om.
Mr Farnsworth tar i mot på kontoret.
Jeg har vært der. Han nektet å se meg.
- Tvilsomt om han vil se deg her. - Han er nødt, jeg går ikke.
- Unnskyld? - Jeg går ikke.
Jeg har reist 1500 mil for å rette opp en stygg urettferdighet,
som denne mannen har pøst over hundreder av forsvarsløse folk.
- Noen bør hjelpe henne. - Du kan. Du kan bli Mr Farnsworth.
Hvis Mr farnsworth ikke ser meg vet jeg ikke hva jeg gjør.
- Er det en trussel? - Ja.
Jeg vil hjelpe, men ikke som Farnsworth.
- Valget er ditt. - Jeg har ikke noe valg. Sisk!
Hvis jeg ble Farnsworth, kunne det være midlertidig?
Ja. Det kunne ordnes, hvis du ønsker det.
Sisk, kan du si fra til Mr Farnsworth at Miss Logan nekter å gå.
Ja, sir.
Hvis du vil hjelpe henne, må du skynde deg.
- Vel, det er midlertidig, ok? - Akkurat.
Bare Farnsworth kan hjelpe henne.
Når liket oppdages er det for sent.
Er det meg? Jeg har ikke forandret meg.
- Det er jo meg. - Mr Farnsworth?
- Hva gjør vi nå? - Er du der inne, sir?
Dette går aldri. Hva gjør vi nå?
Er du ok?
- Svar ham. - Folk kan høre meg nå?
- Selvfølgelig. - Men han kjenner stemmen til fyren.
Mr Farnsworth, er alt i orden?
Svar ham.
Ta det med ro? Jeg er straks ferdig.
- Javel, sir. - Det fungerer.
Ja. Du har ikke forandret deg.
Du er fortsatt Joe Pendleton. Det ser du og jeg.
Men utad er du Leo Farnsworth, og det er hva alle andre ser.
Miss Betty Logan er nede, sir.
Hun krever å se deg. Vil du kle deg?
- Jada, jada. - Javel, sir.
Mener du at jeg høres ut som han, uansett hva jeg sier?
- Hva behager, Mr Farnsworth? - Nemlig.
Julia, vær så snill.
- Kjære, ikke nå. Ikke nå. - Jeg vil ha en slurk.
Du vil ikke ha meg, vil du? Du ønsker at han var i live.
- Julia, vær så snill. - Si at det ikke er sant.
- Du sa ikke at det ikke var sant. - Det er ikke sant.
- Si det en gang til. - Kjære, det er ikke sant.
Jeg hater deg ikke, jeg elsker deg.
- Slik, sir. - Takk.
Hjelmen din, sir. Polohjelmen din, sir.
- Takk. Spiller jeg polo? - Ikke egentlig.
- Sir? - Takk.
- Denne Logan-jenta er en gudegave. - Hvorfor tar det så lang tid?
Lat som du leser.
- Miss Logan, sir. - Hei. Hvordan går det?
Jeg går ikke før du har hørt på meg.
Åh, ja. Vel, bra.
Mr Farnsworth, du har mottatt hundrevis av brev fra Pagglesham.
- Jeg kjenner til det. - Har du lest dem?
- Vel, nei. - Jeg tenkte meg det.
Det er grunnen til at jeg fløy hit. Jeg og de 1673 jeg representerer,
som har skrevet under på denne protesten,
akter ikke å akseptere at framtiden avgjøres av byråkrater,
som adlyder ordre fra industriledere som deg selv,
som bare anser barn og eldre som tall i en kolonne.
- Har jeg gjort meg forstått? - Ja, men...
Det finnes ingen men. Du kan tilkalle vaktene og hale meg ut.
- Det ville være dårlig PR. - Kan du sitte ned?
- Jeg vil heller stå. - Vi kan stå.
Jeg funnet ut om Exo-Grey industrier.
Ting som ville bli interessant lesing i avisene.
- Tegn din, Mr Farnsworth. - A, ja... Ja. Teen min.
Skulle det være noe annet, Mr Farnsworth?
Nei, jeg tror det er alt.
Takk skal du ha. Te?
Jeg vil vite hva du skal gjøre med Pagglesham.
Pagglesham! Det er det vi snakker om!
Folk der bryr seg om at lokalmiljøet sitt
ikke skal ødelegges i industrialismens navn.
Et samfunn hvorfamilier har bodd i generasjoner...
Jeg kjenner til Pagglesham...
Disse folkene tolererer ikke at du truer eller skremmer dem.
Jeg skremmer ingen.
- Hva i Herrens navn var det? - Vel, det var...
min...Mrs Farnsworth.
Beklager avbrytelsen. Mrs Farnsworth så en mus, men hun er bedre nå.
- Så hun en mus nå? - Nei, tidligere. Det gjenoppleves.
Jeg er i rommet ved siden av, hvis du trenger meg. Unnskyld.
Hva er feil med henne?
Vel, hør. Jeg vet ikke. Det har ikke noe med meg å gjøre.
- Kona har ikke noe med deg å gjøre? - Du skjønner ikke helt.
Jeg skjønner en ting. Vi tillater aldri at du bygger raffineriet.
Javel. Så bygger jeg raffineriet et annet sted.
Morsomt. Hvis du trorjeg drar tilbake til Pagglesham, tar du feil.
Jeg vet at du ikke er redd for meg.
Du tror at en skolelærer ikke er noe mot en berømt industrileder,
- Men tro du meg... - Vil du høre?
Vær stille et øyeblikk. La meg si én ting.
- Hva er det? - Sitt ned.
- Hvorfor det? - Hvis du bare kan sitte ned,
tror jeg at jeg kan rydde opp i alt dette.
Jeg er ikke egentlig Leo Farnsworth.
- Hva? - Jeg heter Joe.
Festlig. Du liker vel å leke disse fornærmende lekene.
Men, jeg vet om styremøtet på torsdag,
som kanskje ikke betyr noe for deg,
men hvis du tror du kan behandle kvinner på samme forkastelige måte
som selskapet ditt behandler alle slags lokalsamfunn,
har du mye å lære om motstandskraften vår.
Ikke tro at du slipper unna med dette. Så det!
Vel, du har frist til styremøtet på torsdag
med å finne meg en kropp som kan spille quarterback.
Kjære, jeg vil slippe.
Jeg vil slippe deg nå. Ikke skrik.
Hør. Det er ingenting å være redd for.
Det er nok å bekymre seg over, men ingenting å være redd for.
Er du ok? Kan jeg stole på deg. Ja, kjære?
- Du låste meg i et skap. - Bare en kort stund.
- Hva sa du til ham? - At du så en mus.
Jeg er ikke flink til å finne på alibier på sparket.
Han har sikkert nok bevis til å sende oss i fengsel.
Jeg forstår det ikke. Jeg så ham puste inn nesesprayen.
Han inhalerte vel ikke. Han overhørte oss.
Kanskje han lytter til oss nå.
Nei, en elektroteknikker saumfarer stedet hver dag.
- Han er redd for å bli lyttet på. - Han leker med oss.
Han leker en lek med oss, sånn er det.
- Du låste meg i et skap. Hvorfor? - Hallo.
Mr Farnsworth vil gjerne snakke med deg nå.
Ja, akkurat. Vil du ha meg unnskyldt, Mrs Farnsworth?
Ja, selvfølgelig, Mr Abbott.
Vi kunne nevne det på møtet, men det er sikkert lovlig.
Kan ikke noe være lovlig, men fremdeles galt?
- På hvilken måte? - Skadelig for noen.
- Hva sikter du til? - Som dette raffineriet i Pagglesham.
- Var det stuen? - Det var kontoret mitt.
- Koordinasjonen min er fæl. - Ja, sir.
- Ikke min dag. - Nei, sir.
Jeg ville diskutere ordningen med Haiti. 2,5 millioner dekar.
- 2,5 millioner dekar? - Sukkeravtalen.
- Det er ikke bra. - Avtalen?
Nei, sukker. Skadelig for kroppen.
Skal jeg snakke med ambassadøren fra Haiti?
Nei, finn ut om Pagglesham, og om vi skader noen.
- Om vi skader noen? - Ja.
Er stengene avlyttet?
Vi vil aldri skade noen, ikke sant?
Det er det siste Exo-Grey vil gjøre, ikke sant?
Ja, vi vil ikke skade noen. Takk.
Pagglesham.
Han lot som han ikke visste hva en aksjonær var.
Jeg vet ikke om han leker med meg, eller venter seg en krise.
Han leker. Han glemmer ikke at han ble dopet.
- Hvorfor later han som? - Hvorfor lot han som han inhalerte?
For å lokke oss. Han venter på at vi sprekker.
Tror du at han spiller saksofonen? Det er et opptak.
Det er derfor vi hører samme sangen.
Det er som med disse tåpelige kostymene...
Du er visst helt teit, du.
Takk. Takk.
Det magiske nummeret er én,
som gjør at en Rams-seier på søndag, eller neste uke mot Falcons,
eller et tap for 49er, så stikker Rams av med NFL Western tittelen.
Sånn som de spiller,
føler laget at i år kan Rams spille Super Bowl.
Jarrett har fullført utrolige 62% på 18 mål.
Forsvaret har bare gitt fra seg 10 poeng per kamp,
mens angrepet scorer 21 poeng per kamp.
Rams statistikkene er de beste...
Det du sier er at ingen burde ha den informasjonen
fordi hvis to store selskaper slår seg sammen, blir de verdt mer penger?
Ja, sir.
Det er derfor rykter om en at sammenslåing får aksjene til å stige.
Hvis det skal være hemmelig, hvordan starter ryktet?
Vel, sir, galt som det virker, det lekkes ut.
- Men det er ikke ærlig. - Det stemmer.
Hvis jeg skal på styremøte i morgen,
må jeg studere mye i kveld.
- Ja, sir. - Hvordan går det der nede?
Det går bra, Takk skal du ha. Flott.
Takk. Tusen takk.
Takk for middagen.
Vi burde gjøre det med en gang.
Sisk, kan vi ha litt kaffe?
ÅRSBERETNING
Og nå, hatten, sir.
Skal det være Hamburg- eller bowlerhatt,
eller noe som sier litt mer?
Hva du vil. Hvorfor har jeg så mange seileruniformer?
Sir, du har alltid likt sjøen.
- Seiler jeg? - Ikke egentlig, sir.
Jeg er Helen Ritch fra The Times. Jeg har et opprop fra Pagglesham.
Hva skal du gjøre med det?
Vi overveier det. Vi må gå. Unnskyld oss.
Er det sant at de nye fabrikkene vil tvangsflytte 11 lokalsamfunn?
- Er det så mange? - De gav tillatelse, gjorde De ikke?
- Jeg antar det, siden vi fikk dem. - Hvordan fikk Exo-Grey tillatelsene?
Aner ikke. Kanskje vi bestakk noen?
- Han fleiper. - Morsomt.
Vi må gå.
- Hva med Acrilonitril? - Hva med hva for noe?
Den giften som frigjøres av plastflaskene du selger,
på tross av rettssaken som tvinger deg til å vente.
- Vi må virkelig gå. - Jeg har undersøkt dette.
Jeg har løsningene, så kom og hør selv.
- Du kan ikke ha utenforstående... - Visst kan vi det. Kom inn.
Fleiper han?
Hei, står til alle sammen?
Dette er noen reportere fra noen aviser.
Jeg tenkte det ville være bra hvis de fikk se litt.
Dette er en farlig tendens.
Vi har en tettpakket dagsorden. Vi har ikke tid til en presse...
Er det sant at en ulykke i atomkraftverket ditt
kunne starte seismisk aktivitet i San Andreas linjen,
og ødelegge mesteparten av Sør-California?
Jeg tror du må forklare "ødelegge".
Unnskyld, damer og herrer, jeg vil gjerne gjøre rede for noe.
Exo-Grey atominnretningen har et idiotsikkert
innebygget sikkerhetssystem som garanterer total trygghet.
Det er noe møl.
Hvis det ikke er noe problem, hvorfor blir vi saksøkt?
Det er en protest, ikke et søksmål.
Poenget er at vi gjør noe galt.
Alle saksøker oss. Et raffineri er blitt stevnet,
en sak mot atomkraftverket, en fyr med navn Skilpadde saksøker oss.
Mr Farnsworth, det er et økologisk søksmål
mot hermetikkfabrikken, fordi vi dreper skilpadder.
- Herregud, det vet han. - Hermetiserer vi skilpadder?
San Diego avdelingen...
Som alle vet hermetiserer vi tunfisk,
og i nettet som fanger tunfisk finnes også skilpadder.
Siden de er pattedyr med påstått høy intelligens,
har det vært protester.
Ja, vel... Ja... Ja.
Jeg vil stille et spørsmål.
- Hvorfor tar han med pressen hit? - Du kjenner Leo Farnsworth.
- Kanskje ikke. - Nettopp.
Vi er ansvarlige overfor tusenvis av aksjonærer
med beskjedne midler, dårligere stilt enn miljøverngruppene imot oss.
Hvis vi var et fotballag, ville dere si vi har en god sesong?
Jeg aner ikke hva...
Generelt. Har vi en god sesong?
Jevnt over, har vi en god sesong.
Vi har en god sesong.
Hva gjør du når du leder?
- Jeg vet ikke hva du vil. - Du gjør ingen feil!
Du gambler ikke uten grunn. Du tar vare på forspranget.
Du kaster ikke fra egen banehalvdel. Du sørger for at ingen blir skadet.
Du må bruke spillerne i neste kamp.
Vi vant denne kampen. Vi må holde oss i form for resten av kampene.
Det var som da alle måtte slutte å spise druer.
Jeg gjorde ikke det for jeg liker druer. Mange vil spise tunfisk.
Hva om vi hadde et omtenksomt tunfiskfirma på skilpaddde-laget?
Mange ville kjøpe det så ungene ikke ble sinte på dem.
Jeg tror ikke de tenker på kostnadene.
Vi bryr oss ikke om kostnadene, bare hvor mye vi tjener.
Koster det for mye, legger vi på prisen litt.
Ville du bruke mer på å redde en tenkende fisk?
- Det er ikke dårlig. - Vi ordner alle rettssakene sånn.
La andre firmaer bygge anlegg på feil sted.
La den andre quarterbacken rote det til,
slik at avisen hører om det og aksjonærene blir iltre.
La oss være laget som skriver reglene, spiller rent,
som får de beste kontraktene, som er populært.
Glem atomkraftverkene inntil vi vet at de er trygge.
Pagglesham-raffineriet, vi kan flytte det.
Det koster $35 millioner, men, hva så?
Fordi vi vil seire til slutt.
Det plaststoffet vi lager må stoppe.
Vi er ikke her bare for én kamp.
Vi skal hele veien til Super Bowl!
Når vi kommer dit, la oss ha vunnet allerede!
- Hei, står til? - Fint, takk. Flott...
Hva skjer?
...gir Rams fordelen i omkampene.
Super Bowl blir spilt på Coliseum.
Hvis han ikke skulle dø snart, ville han trengt år med psykiatrisk hjelp.
La oss gjøre det i kveld.
Rams vil sannsynligvis møte Dallas i åpningsrunden. Vinner de...
- Mr Pendleton. - Hei.
Godt at dere kom. Har dere noen kropper ennå?
Vi har ikke mye tid. Hvis...
...og bare 4 usle mål...
Hei, jeg bare...
- Hva er det? - Noen interessante muligheter.
Jeg holdt løftet til Betty Logan. Noen kropper i god form?
Jeg vil se noen kropper.
...noen som kan kaste. Super Bowl nærmer seg.
Dere må ha sjekket masse kropper...
- Hvem er det? - Det er Sisk, sir.
Kom inn, Sisk.
Beklager å måtte forstyrre, men Betty Logan er nede,
og spør om hun kan snakke med deg litt.
- Si at jeg kommer straks. - Javel, sir.
Vil du...? Vil du ha døren lukket, sir?
Lukket er bra. Takk.
Gjør deres beste. Jeg må finne ut hva hun vil.
Jeg vet hva du må tro etter min opptreden,
men jeg føler jeg må si det var en enestående ting du gjorde i dag.
- Ganske enestående. - Du trenger ikke si...
- Fordi jeg... - Det er...
Vet du hva? Du ser litt blek ut. Vil du ha noe å spise?
- Vel... - Straks tilbake...
Bentley. Everett. Miss Logan vil spise med oss.
Pisk opp en lever og myse-shake. Hvor skal du?
Å, jeg tenkte...
Du tenkte vi skulle gå ut? Sisk, vi går ut. Kom igjen.
Bentley! Everett! Vi går ut for å spise. God ide.
- Hva ville du foretrekke? - Hør, jeg vil ikke ha noen hatt.
Jeg er lei hatter. Ikke vis meg flere. Greit?
Ja, sir, ingen flere hatter.
- Spiser du her ofte? - Er du...? Nei, hør...
Jeg tenkte bare at du ikke ville bli sett sammen med en som meg.
Jeg skjønner.
Nummer 24. Nummer 28.
Jeg beklager. Jeg kan ikke la være å stirre på deg.
Jeg stirrer visst på deg også.
Til og med da jeg prøvde å hate deg, så jeg noe annet.
- Noe... - Hva?
L øynene dine. Høres det dumt ut?
Når du ser det, spiller det ingen rolle hvem noen er.
Hva er det?
Dette hadde jeg ikke ventet meg.
Hør, jeg må snakke med noen med en gang.
Kan jeg kjøre deg hjem?
- God natt - God natt.
Forresten, jeg tar ut skilsmisse.
Men du og kona er ikke separert en gang.
Det er vi. Det er et stort hus.
- Hvordan går det, Bentley? - Flott, sir.
Jeg vil ikke ha kroppen vi snakket om.
- Noe skjedde i kveld. - Dette er uhørt.
Vi har strevet hardt for å finne en atlet.
Jeg ville det, men noe skjedde med Betty Logan, og jeg skiftet mening.
Jeg vil trene Farnsworth. Corkle vil hjelpe meg.
- Der innne igjen? - A, ja.
Jeg kan klare det. Jeg vet mer om å komme i form enn noen.
- Så vent med den kroppen. - Vent med kroppen?
Be Mr Jordan slappe av. Si takk.
Jeg beklager, jeg vil komme iform med denne kroppen.
Jeg mister munn og mæle. Hva kan jeg si?
Jeg kan ikke tenke hva jeg skal si
til noe så ufattelig som å si nei til en kropp
som vi har strevet så hardt med å finne.
En atlet i ypperste form. Hva kan jeg si?
Hva gjørjeg med kakaoen?
Jeg vil ikke bryte inn, men tørjeg la den bli kald?
Jeg ser det er to kopper.
Sisk følte at siden han lot som han snakket med noen,
ville han kanskje gi ham kakao også.
Hvordan går det, Everett? Hvordan går det, Bentley?
Vent litt. Et øyeblikk. Ok.
Beklager å forstyrre, men vi elsker hverandre ikke. La oss skilles.
- Hva er det du snakker om? - Kom igjen, det gjør du.
Abbott, det er en trener for Rams som heter Max Corkle.
Kunne du ringe og be ham komme til meg?
- Ja, Mr Farnsworth. - Takk. God natt.
Din idiot! Din idiot! Hvorfor svarte du?
Jeg kunne ikke la være. Viljen hans er for sterk.
Det var helgevarselet. Her er kveldens sport.
Leach og Char må...
Han er død. Det er over.
Til sist, til sist. Til sist, min kjære.
Det er utrolig.
Ja! Vent litt. Ja! Ja, Sisk.
Og, Abbott, Corkles nummer er 6541654. Ok?
- Ja, Mr Farnsworth. - Ok.
Herregud.
Denne veien.
Mr Farnsworth venter på deg i dansesalen. Følg meg.
- Mr Corkle, sir. - Max, står til?
Bra.
- Gått ned i vekt litt? - Har vi truffes?
På en måte, ja. Takk, Sisk.
Jeg hører du har alt utstyret til Joe Pendleton.
Ja. Hvordan visste du det?
Jeg vil gjerne kjøpe det_
Nei, beklager, Mr Farnsworth. Det er ikke til salgs.
Hva skal du med det.
Jeg må komme i form. Jeg vil at du skal trene meg.
- Trene? - Ja. Så snart jeg er klar...
vil jeg at du lar meg prøvespille for The Rams.
- Hva satser du på? - Quarterback.
Saken er, Mr Farnsworth,
vi har allerede en god quarterback i laget.
Vi har et par gode reserver også.
Kaller du Hodges god?
Saken er at vi ikke trenger en quarterback.
Hvorfor prøver du ikke et annet lag?
Oakland Raiders er nærme. Ring dem.
Jeg vil spille quarterback og komme i form for Super Bowl.
Hvor mye koster det å prøve ut?
Hør, Mr Farnsworth, ikke noe lag vil ha en sprø trener,
og bare en sprø trener ville ordne en prøve for deg.
Du kan beholde pengene, jeg beholderjobben min,
og vi holder denne lille misforståelsen mellom oss.
Det er greit, jeg rydder opp.
Hva ville du si hvis jeg fortalte deg jeg var en profesjonell spiller?
- Disse... Disse er fine. - Max, du vet når folk dør?
Ja, hvordan det?
Etter at de dør går de til himmelen?
Hvis de er snille. Jeg mener, hvorfor ikke?
Vet du hvordan det fungerer i himmelen?
- Ikke helt. - Det er sannsynlighet og resultat.
Det visste jeg ikke.
Si at det er en sannsynlighet for at en fyr dør.
En ledsager fra en Skysstasjon får et tegn.
Han går ned og venter på resultatet.
Hvis fyren overlever kastet ledsageren bort tida.
Hvis han dør, blir han tatt med til skysstasjonen.
Han blir satt i kø for endeholdeplassen. Følger du med?
Kan jeg røyke?
Vær så god. La oss si det er en fersk ledsager. Han får signalet.
Han drar, og ser en fyr som sykler inn i en tunnel.
Bilen kommer motsatt vei. Ledsageren skal egentlig vente,
men han er fersk og mener at fyren er snart død.
Han tenker: "Hvorfor må bilen knuse ham?"
"Hva med å ta ham litt før,"
"og ta ham med opp til skysstasjonen?"
- Jeg trenger fyr. - Klokken, det er en lighter.
Så fyren som blir med opp er ingen vanlig fyr.
Det er en atlet med utrolige reaksjonsevner.
Han ville ikke ha truffet bilen i det hele tatt.
- Hvordan bruker du denne? - Der.
Fyren var ikke død.
Det var ikke hans tur på flere år. Han ville ha unngått bilen.
Sier du det? Er denne lighteren riktig?
De prøver å plassere ham tilbake i kroppen sin, men han er kremert.
- De må finne en ny kropp. - Hør, Mr Farnsworth,
jeg er bare en trener. Det du trenger er en doktor.
- Skjønner du ikke? - Jovisst. Litt av en historie.
Mr Jordan. Godt at du kom. Jeg prøver å få Farnsworth
iform til Super Bowl. Jeg vil at Corkle skal hjelpe meg.
Er det noen andre her? Hvem snakker du med?
Mr Jordan. Han driver skysstasjonen.
Du kan ikke se ham. Du er fortsatt i live.
Dere to har sikkert mye å snakke om. Jeg må gå.
- Vent litt, Max. - Fortell ham hvem du er, Joe.
Han vil aldri tro meg.
Han er den eneste som kan gi meg en prøve med The Rams.
Du kan få ham til å tro deg.
- Se på meg. - Mr Farnsworth...
Max! Jeg er ikke Farnsworth. Jeg er Joe Pendleton.
Farnsworth kone og sekretær myrdet ham.
Dette er kroppen de fant til meg.
De dopet ham, la ham i badet, og så kom jeg på scenen.
Det er ikke dårlig materiale. Jeg kan få det i form.
Jeg vil ikke høre mer.
- Max, vær så snill. - Jeg vil ut herfra.
Jeg vil ikke fortelle noen. Jeg lover. Det er vår lille hemmelighet.
Hemmelighet? Som søsteren din og Cola-mannen?
- Hva med arret på tungen din? - Hvordan visste du...
Hva gjorde du i bryllupet til onkelen din?
Hva med den første gangen jeg fikset nakken din i Pittsburgh?
Tror du på meg, Max? Si at du gjør det.
De har ikke noe lag i himmelen, så Gud kunne ikke la meg spille.
Han tror meg ikke.
Prøv litt musikk. Den overtaler ofte.
Joe, du klarte aldri den tonen.
Er du ok, Max? Er du ok?
Bentley! Miks en lever og myse-shake straks!
Jeg skal spille i Super Bowl.
Det er det jeg har i vente, ikke sant, Mr Jordan?
Hvis du sier du har det i vente.
- Han er her ennå? - Akkurat der.
Hør, Farnsworth er ikke i så verst form.
Jeg husker bevegelsene ennå. Bare hjelp meg med kroppen.
Takk, Mr Jordan.
Sisk! Hvor er den lever og myse-shaken?
- Jeg trenger den for Mr Corkle. - Ja, sir. Kommer straks.
Jeg vil ha hele staben gjort klar. Vi skal trene.
Hør, Mr...Jordan var det?
Er du der?
Hvis du vil si noe... bare spytt ut.
Spytt ut. Jeg sier bare spytt ut.
Du må hjelpe meg å snakke Joe ut av dette.
Hvis jeg skaffer ham en prøve,
vil det laget sette ham ut av spill fullstendig.
Jøss, jeg kan ikke knipse engang. Beklager.
Han er ikke der, Max. Ikke bli sprø. Jeg stoler på deg.
Dette fungerer ikke.
Det handler om The Rams.
Det er bare... Vel, ok.
Jeg lurer fortsatt på hva jeg skal si. Jeg...
Du spiller fotball med en gjeng butlere.
- Dette vil ikke gå. - Jeg ordnet det.
- Hvordan? - Jeg kjøpte The Rams.
Leo Farnsworth har kjøpt laget, og han vil spille quarterback.
- Pokker! - Helsprø drittsekk.
Vi tåler ikke dette mølet.
Vent litt. Gutter, sånn er det.
Han spiller quarterback på onsdagens målkamp.
Etter det vil han og treneren bestemme
om han er kvalifisert for jobben.
Mr Farnsworth sier: "Si at ingen må holde igjen."
Det var ordene hans, spill som om det var Super Bowl.
- Ta ham på ordet. - La oss kverke ham.
Laget mitt. Den drittsekken tok laget mitt.
Hva slags press brukte han, Milt?
Vel, jeg ba om 67 millioner, og han godtok.
Hensynsløs drittsekk.
Vel, meget, meget bra. Meget, meget imponerende.
Jeg heter Tony Abbott, Mr Farnsworths personlige, private sjefssekretær.
Meget bra. Meget...meget bra.
Ikke la noen av Mr Farnsworth rasistiske utsagn bry deg.
Hyggelig å snakkes.
Bli kvitt den ballen fort, ok?
Lykke til, Mr Farnsworth.
Slapp av med stillingene. Jeg ordnet dem i går.
Jeg vil løpe en delt høyre, x-løper, z-sving, og y-rett.
Som Super Bowl. Bryt.
- Klar? Bryt. - Rydd opp.
Se på dem. Sånn ser de ut når de spiser.
- Se opp. - 4-3, klar!
2-85!
Unnskyld, Mr Farnsworth.
- Pent. - La oss prøve igjen, Mr Farnsworth.
Ok, få ham inn igjen. Kom igjen! Kom igjen!
Prøv det med ballen! Kom igjen, i stilling!
- Fotball er så morsomt. - Prøv denne gangen.
- Klar! - Kom igjen, nå!
2-81!
Jeg beklager, Mr Farnsworth. Dette er flaut.
Du var vel offside.
Kom igjen gutter, ta ham, ta ham, ta ham.
Gi litt mer plass, Billy.
La oss prøve å være onside.
- Hent en båre. - Jøsses!
Han er en eksentriker. Vi har alltid visst det.
Å kjøpe et lag for 67 millioner som har en verdi på 19.
For tre uker siden var aksjen verd 56.
L morges åpnet den på 14.
- Vil du hvile, Mr Farnsworth? - Nei, nei, det er greit.
Mr Farnsworth tar The Rams til Super Bowl, og spiller quarterback.
Ikke noe unormalt i oppførselen hans?
Ikke noe i privatlivet som plager ham?
Handlingen taler for seg.
Ok, jeg vil spare dere gutter en del bry.
Vil dere at jeg gir meg? Gi meg ballen én gang.
Hvis jeg ikke treffer Evans, girjeg meg, ok?
Se OPP!
På tre! Klar!
Nydelig!
Det er muligheter der! Han er...
- Ta det rolig. - Det vet jeg.
- Pokker, hva gjør du? - Hva gjør han?
Klar? Bryt.
Rød til høyre, rød høyre. Pass på pasningen.
Ikke dårlig.
Jeg tror vi har fått en rik quarterback.
Han ser bra ut.
Jøss, du klarte det.
Ja? Jeg vet ikke. Jeg tror jeg kan klare det.
Mr. Farnsworth, spilte du ball på college?
Nei, jeg spilte litt polo.
Se han poserer foran hele fotballaget.
Det er ikke et fotballag.
Det er gamle menn og tynne unge menn.
Se på kvinnene.
Det er økologigruppen som Exo-Grey sponser.
Han gjør seg klar med en felle. Hele greia.
Fotballaget, økologi-tullet, skilsmissen...
Det eneste han ikke har annonsert er skilsmissen, og når det skjer,
er jeg den første mistenkte når vi dreper ham.
Kjære, kanskje jeg er dum, men jeg synes det er mer behagelig...
Har jeg skadet deg?
Ikke legg hånden din over munnen min igjen.
- Du pleide å like det. - Vi må handle før det er for sent.
Jeg var gal som underskrev en gifteavtale.
Jeg får et bidrag, og du får sparken.
- Vi har hverandre. - Ikke etter at han går til sak.
Ikke prøv deg!
Vil du ha et ønske?
- Ja. - Javel. Der.
- Prøv. - Veldig bra.
Si meg, synes du det er tåpelig at jeg prøver meg som fotballspiller?
Klart ikke. Det er det du vil.
Tror du jeg kan klare det?
Jeg tror du kunne klare alt du ville.
Alt du gav deg hen til, ville du klare.
Fordi jeg er en svær kar på Exo-Grey?
- Du er ikke redd for ting. - Redd for ting? Hvorfor det?
De fleste er redd for noe, ikke sant?
Vil du vite det eneste jeg er redd for?
Hvordan jeg ville klare meg uten deg.
Da er det ingenting å være redd for.
- Jeg må gå. - Vent litt. Jeg...
Hva føler du om å gifte deg med meg?
- Det er sprøtt? - Nei, det høres ikke sprøtt ut.
- Vet du, hvis jeg... - Hva er det? Hva er det?
Kan du vente her? Straks tilbake.
- Hva er det? - Jeg beklager, Mr Pendleton.
Du kan ikke bruke kroppen til Mr Farnsworth lenger.
Hva snakker du om?
Akkurat det jeg sa. Tiden er omme. Du passer ikke.
Du sa jeg skulle komme til Super Bowl.
Hva enn du gjør, blir det ikke i Mr Farnsworths kropp.
- Hvorfor ikke det? - Det var ikke meningen.
- Hvorfor ikke? - Ikke si det!
Jeg vil ikke lide for din tabbe.
- Hør, Mr Pendleton... - Jeg snakker ikke med deg.
Si til Mr Jordan jeg vil snakke med ham.
Vi vil avgjøre dette en gang for alle.
Er det noe galt?
Jeg må bare ordne opp i noe.
Kanskje jeg bør følge deg til bilen.
Noe er galt, ikke sant?
- Jeg bare tenkte, Betty. - Hva da?
Vi har et flott liv foran oss, du og jeg,
og ingen skal ta det fra oss.
Hvorfor ser du på meg sånn?
Jeg innprenter ansiktet ditt. Jeg vil innprente alt om deg,
slik at uansett hva som skjer vil jeg ikke glemme deg.
- Hva skal skje? - Ingenting skal skje.
Du ville aldri glemme meg heller?
Det du sa at du så i meg. Noe i øynene mine, husker du?
Hvis noen en dag kom opp til deg, kanskje en fotballspiller,
og oppførte seg som han hadde sett deg før,
ville du se den samme tingen, ikke sant?
Ville du gi ham en sjanse? Han er kanskje en god mann.
- Han kunne være quarterback. - Jeg skjønner ikke.
Jeg blir bare sprø.
Det er i orden. Ingenting å være redd for.
- Du må adlyde det som står skrevet. - Hvorfor det?
Det er en grunn til alt. Det er alltid en plan.
- Hvorfor akkurat nå? - Jeg beklager, Joe.
- Du sa jeg ville nå Super Bowl. - Ja, hvis det var meningen.
- Jeg drar ingensteds. - Beklager.
Jeg drar ingensteds, Mr Jordan.
Joe, du ba om en midlertidig løsning.
Jeg brøt aldri et løfte, men jeg gjør det nå. Jeg blir her.
Din skjebne er ikke i mine hender. Ikke gjør det vanskeligere.
Slett ikke. Jeg vil bare ikke gjøre det.
- Du må adlyde det som står skrevet. - Hun elsker meg, Mr Jordan.
Du må adlyde det som står skrevet.
Ikke vær redd, Joe. Det er en plan. Det er alltid en plan.
- Har du sett Mr Farnsworth? - Nei, sir, dessverre.
- Jeg får vel bare lete. - Ja, sir.
Joe, er du her?
Er du der, Mr Farnsworth?
POLITIET UTEN SPOR I MILLIONÆR-FORSVINNING
Hør, Deres Majestet, jeg sier hva jeg sa til borgermesteren forrige uke.
Ved ukens slutt vil jeg ha løst denne saken.
Enda en araber.
Drittsekken Farnsworth drev med alt mulig,
og nå har han forsvunnet, borte!
Dette er den største skrullingen jeg har hatt noe med å gjøre.
Han tøyset ikke. Var han i live ville han være her.
Du ber meg tro at Leo Farnsworth ba deg gifte deg med ham?
Ja. Han skulle få skilsmisse.
Da jeg gikk, sa han at han ville ringe, men noe hendte.
- Hvordan vet du det? - Fordi han ikke ringte.
Han ville ha holdt løftet.
Med mindre enn 24 timer før den store kampen,
er Leo Farnsworths tilholdssted et mysterium.
Farnsworth sa at kona og sekretæren prøvde å drepe ham.
La meg presse Abbott, han vil sprekke.
Ta Corkle til Farnsworth-huset.
Kampen!
Vinner dere denne, blir dere verdensmestre.
Og de kan ta fra dere pengene og jubelen.
De kan ta fra dere... et godt utseende,
men ingen vil noen gang ta det fra dere.
Kom igjen.
La meg få med meg dette.
Du sier det ikke var noen merkbare forandringer i oppførselen hans?
Nei, sir. Kanskje det at han pratet litt mer, men ellers ikke noe.
Er det din oppfatning også, Mr Sisk?
Ja. Jeg la merke til at han ikke likte hattene sine,
men det var ikke voldelig.
Hvorfor spør du meg ikke det du vil, og så...
- Mr Corkle! Mr Everett? - Ja?
- Du hadde kakao med ham hver kveld? - Ja.
Hva snakket dere om?
Vel, han ville si noe sånt som:
"Denne kakaoen er god, ikke sant?"
Og jeg ville si: "Jo, det er den."
Og så ville han si noe sånt som:
"Jeg skulle ønske skummet ville vare lenger."
Og jeg ville si: "Jeg også."
Av og til snakket han om småkaker.
Takk, Mr Everett. Nevnte han at han ikke likte hatter?
Hva i huleste er dette? Hvilken rolle spiller det?
Jeg følger en prosedyre.
Vær så snill. Mr Everett, sa han noe om hattene?
- Aldri, sir. - Takk, Mr Everett.
Mr Abbott, hva snakket han om siste gang dere snakket sammen?
Han vurderte å kjøpe Haiti.
- Landet? - Ja, sir.
Takk, Mr Abbott. Ingenting om hattene?
- Nei. - Takk, Mr Abbott.
Mrs Farnsworth, hvordan var forholdet med din mann?
Veldig, veldig nært. Svært, svært spesielt.
Miss Logan hevder at han ville skilles,
og han ba henne gifte seg med ham.
Det tviler jeg ikke på.
Mannen min elsket meg svært høyt, men han var en mann.
Han ville si eller gjøre alt mulig for å erobre noen,
men det rørte aldri ved ekteskapet vårt. Det gjorde det så spesielt.
De skylder på Betty.
Miss Logan, jeg beklager hvis jeg har sagt noe som såret deg.
Det er greit, jeg kjenner deg ikke godt nok til at du kan såre meg.
- Jeg håper du ikke tviler på meg. - Nei da, jeg vet at du lyver.
Jeg antar at hvis Mr Farnsworth sa
noe om å mislike hatter, vil du si ifra.
Vil du vite om hattene hans? Han brukte ikke sokker med dressen!
Når han korset bena så du at anklene var bare!
Det var da han sluttet å bruke hatter. De så dumme ut uten sokker!
Men han sa aldri at han mislikte dem.
- Hva da? - Hattene.
Er du gal? Hva slags utspørring er dette?
Ok. Sitt ned. Conway, skru på den tingesten.
- La ham se på kampen. - Alt vil ordne seg.
Vi får et klarere bilde av Mr Farnsworths aktiviteter.
Det er en grunn til alt. Det må det være.
Det er et krevende forsvar.
Ikke engst deg for henne.
Tom Jarrett, quarterbacken til The Rams, tilbake på plass.
Ser seg rundt. Presser. Han har vanskeligheter. Han er nede!
Det du sier, Mr Abbott,
er at Mr Farnsworth aldri hadde penger på seg,
eller noen kredittkort? Og ingen legitimasjon?
- Riktig, sir. Ja. - Det vi har her da, er...
Stillingen er 24-24, på overtid.
Måten han ble felt på... Tom Jarrett er skadet.
Vi ser at Rams-spillerne er bekymret,
og de roper på en båre. Jarrett er urørlig.
Det vil være et mirakel, jeg håper han er ok.
Det ser ille ut.
Nå har de bedt Jerry Hodges om å varme opp på sidelinjen.
Pittsburgh-forsvaret har vært upåklagelig.
- De har stoppet The Rams... - Den Haitiske ambassadøren er her.
- Å ja, takk, Sisk. - Be ham vente.
Hvem er du? Kaller du dette en etterforskning?
- Nå, Corkle! - Folkene dine står bare og glor!
Hvordan gjorde dere det denne gangen? Dopet ham som sist?
Inspektør, jeg vil ikke bli tilsnakket slik i mitt hus.
Hvorfor ble det Jarrett?
Det var hans tid, Joe. Det er skjebnen.
Se på pupillene! Bill! Få den ambulansen!
- Jarrett er tilbake i kampen. - Joe.
Herregud! Det er jakken hans! Så det var deg, Abbott!
Jeg skulle ha visst jeg ikke kunne stole på deg!
- Her er morderen deres! - Hun gjorde det!
Jeg skriver en tilståelse på at hun gjorde det!
Hun har planlagt det i mange år!
- Corkle, hvor skal du? - Til Coliseum.
- Jeg leder en etterforskning. - Jeg drar.
Ta denne etterforskningen og putt den i rompa!
Det er Sudden death! Publikum er i ekstase.
Jarrett ble felt hardt. Han reiser seg opp. Han er ok.
Jarrett kom seg utrolig fort. Laget som scorer først vinner...
Seier'n er vår! Seier'n er vår!
- Hei, Max. - Det er deg, ikke sant?
Jeg visste det! Jeg visste det!
Jeg så på TV, og sa: "Det er ham!".
Rams er seierherrene!
Her er helten, Tom Jarrett. Han tok laget til seier.
- Hvordan føles det? - Bra.
Jeg mener, kan du beskrive følelsen?
- Verdensmestre! - Jeg...jeg føler meg bra
Jeg må dra nå, Joe. Tiden har kommet. Jeg kan ikke bli.
- Hva mener du? - Hvordan er det å være Tom Jarrett?
Når jeg har dratt vil du ikke huske meg.
Du vil være Thomas Jarrett, og vil ikke huske Joe Pendleton,
eller Leo Farnsworth eller noe som har skjedd.
Dette er din skjebne, Joe. Du er tilbake i løpet, nå.
- Hva mener du med "ikke huske"? - Farvel, Joe.
Det er stor forvirring...
- Vent. Jeg må snakke med deg. Vent. - Farvel.
Gratulerer. Her er han, trener...
Er du ok, Tom? Alt i orden?
Her er Lamar Crawford, mannen som tok ett av de viktige kastene.
Jeg er bare glad for at vi vant.
L september... Jeg sa det i begynnelsen av sesongen!
Hei, Benny! Hei, Joe! Eh, Tom!
- Doc, gikk Tom? - Han legger litt is på øyet.
Han klarer seg. Det var noe med Farnsworth.
- Stakkars usling. - Ja...
Corkle. Hva gjør du her? Stenger sjappa?
Jeg visste ikke at du spilte den der.
- Hva snakker du om? - Er den din?
Hva snakker du om?
- Hva mener du? - Du vet hva jeg mener.
Jeg mener, hva snakker du om, Joe?
Er det noe jeg ikke skjønner?
Kom igjen. Hva prøver du å gjøre med meg?
Det var jeg som fikk en smell i hodet.
Er du ok, Corkle?
Spill noe for meg på denne.
Sånn er det med champagne.
Du svelger det ned fordi det ikke smaker noe,
og brått er du full.
Skal du på festen, Corkle? Du kan få skyss med meg.
Litt frisk luft ville komme godt med.
Hør. Gjør meg en tjeneste. Se på meg.
- Bare se på meg. - Hva er det?
Vil du si meg hvorfor du kaller meg Joe?
Det har vel noe med Joe Pendleton å gjøre.
Jeg beklager. Jeg tenkte ikke, Corkle.
Er du sikker på du ikke vil ha skyss?
Nei, jeg bare... Jeg bare sitter her litt.
Hei, kamerat, du spilte en fandens kamp.
Takk, Corkle. Er du ok?
Unnskyld. Vet du hvorjeg kan finne Max Corkle?
- Han er visst der inne et sted. - Han er i garderoben.
Gå rundt der du kom fra,
eller gå ned der og ta til høyre, og så venstre.
- Det er andre døren til høyre. - Javel. Tusen takk. Takk.
Han venter meg ikke. Er det greit om jeg bare går inn?
Javisst. Det er bare han der.
- Har vi truffet hverandre før? - Nei, jeg tror ikke det.
Nei, vi har vel ikke det. Beklager.
- Hva syntes du om kampen? - Jeg så den ikke.
Gjør øyet ditt vondt?
Nei, jeg... Jeg heter Tom Jarrett.
- Hei. Jeg heter Betty Logan. - Hyggelig å treffes.
- Du spiller vel for The Rams? - Ja. Liker du fotball?
- En venn gjorde det. - Gjorde?
Leo Farnsworth.
- Jeg beklager. Var han er nær venn? - Ja, veldig nær.
- Det var synd. Jeg beklager. - Har du lagt litt is på det der?
- Hva var det? - De stenger bare.
Her, ta hånden min.
Det er helt greit. Ingenting å være redd for.
- Hva sa du? - Hva da?
Nå, da du sa "ingenting å være redd for",
hørtes stemmen din kjent ut.
Vel, som jeg sa, jeg trodde jeg kjente igjen deg også.
Folk tror vel alltid de kjenner noen fra før.
Ja, de gjør det.
Jeg skulle treffe en vennegjeng.
Vi har en stor fest, og jeg er litt sen.
- ;Jeg beklager. - A, nei, nei, nei.
Plutselig føles det som jeg ikke skal på fest,
og jeg tenkte, kanskje...jeg mener...
Vil du ta en kopp kaffe eller noe?
Vel, hvorfor skulle du det?
Du er quarterbacken.
Ja, hvordan visste du det?
Ja, jeg vil gjerne ta en kaffe med deg.
Norwegian